Iz 5,11-14 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγειρόμενοι
egeiromenoi
wzbudzać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3306
μένοντες
menontes
trwać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3796
ὀψέ
opse
późno
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9221
συγκαύσει
synkausei
spalać
V.FAI3S
Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G836
αὐλῶν
aulōn
flet
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνουσιν
pinousin
pić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1689
ἐμβλέπουσιν
emblepousin
patrzeć na
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2657
κατανοοῦσιν
katanoousin
zauważać
pass.
A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich; ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1257
διαλιπεῖν
dialipein
przestawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)