Iz 49,13-16 · interlinia LXX
G2165
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rozweselać
pass. C.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4486
ῥηξάτωσαν
rhēxatōsan
rozrywać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1459
ἐγκατέλιπέν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1950
ἐπελάθετό
epelatheto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθοιτο
epilathoito
zapominać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλήσομαί
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7609
ἐζωγράφησά
ezōgraphēsa
malować
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)