Iz 44,12-14 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8528
ὤξυνεν
ōxynen
zaostrzać
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
·
σκεπάρνῳ
skeparnōi
·
koni. M.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
τερέτρῳ
teretrōi
·
koni. M.
G9435
ἔτρησεν
etrēsen
przewiercać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃ
piēi
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrać
akt.
Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8052
κόλλῃ
kollēi
klej
koni.
G9037
ἐρρύθμισεν
errythmisen
kształtować
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9814
ὡραιότητα
hōraiotēta
piękność
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2875
ἔκοψεν
ekopsen
bić
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G3373
ἐμήκυνεν
emēkynen
wydłużać
V.IAI3S
Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)