Iz 36,13-18 · interlinia WLC
H5975
וַֽיַּעֲמֹד֙
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֔ה
Rabszake
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְקוֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H3066
יְהוּדִ֑ית
po judzku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְע֗וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֛י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
A tak stanął Rabsaces i wołał głosem wielkim po żydowsku, mówiąc: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּׁ֥א
zwiedzie
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֖ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H982
יַבְטַ֨ח
niech zaufa
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֤ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5337
הַצֵּ֥ל
ratując
cz. Hifil bezok. abs.
H5337
יַצִּילֵ֖נוּ
wyratuje nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będzie wydane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֣יר
to miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
A niech wam nie rozkazuje Ezechyjasz ufać w Panu, mówiąc: Zapewne nas Pan wybawi, a nie będzie to miasto podane w rękę króla Assyryjskiego.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H804
אַשּׁ֗וּר
Asyrii
im. wł.
H6213a
עֲשֽׂוּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אִתִּ֤י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1293
בְרָכָה֙
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
וּצְא֣וּ
i wyjdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וְאִכְל֤וּ
i jedzcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1612
גַּפְנוֹ֙
winorośli jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֣ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8384
תְּאֵנָת֔וֹ
figowca jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8354
וּשְׁת֖וּ
i pijcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H4325
מֵי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H953a
בוֹרֽוֹ
cysterny swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּאִ֕י
przyjdę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתִּ֥י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
כְּאַרְצְכֶ֑ם
jak ziemia wasza
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1715
דָּגָן֙
zboża
rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְתִיר֔וֹשׁ
i moszczu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3754
וּכְרָמִֽים
i winnic
spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5496
יַסִּ֨ית
zwiódł
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֤ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5337
יַצִּילֵ֑נוּ
wyratuje nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
הַהִצִּ֜ילוּ
czy wyratowały
part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצ֔וֹ
ziemię swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Niech was nie zwodzi Ezechyjasz, mówiąc: Pan nas wybawi. Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję z ręki króla Assyryjskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)