Iz 35,3-6 · interlinia LXX
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G447
ἀνειμέναι
aneimenai
popuszczać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3886
παραλελυμένα
paralelymena
paraliżować
V.XMPAPN
Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.
G3870
παρακαλέσατε
parakalesate
prosić
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3642
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
małoduszny
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G455
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
otwierać
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. koni. M.
G2974
κωφῶν
kōphōn
głuchy
imiesł.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G242
ἁλεῖται
haleitai
skakać
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5560
χωλός
chōlos
kulawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9469
τρανὴ
tranē
wyraźnie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3424
μογιλάλων
mogilalōn
ledwo mówiący
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)