Iz 3,6-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1949
ἐπιλήμψεται
epilēmpsetai
chwycić
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείου
oikeiou
domownik
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαί
esomai
być
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G747
ἀρχηγός
archēgos
założyciel
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G337
ἀνεῖται
aneitai
zabijać
V.XMI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G6081
συμπέπτωκεν
sympeptōken
upadać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)