Iz 28,1-3 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4735
στεφάνῳ
stephanōi
wieniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1601
ἐκπεσὸν
ekpeson
wypaść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8674
παχέος
pacheos
gruby
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύοντες
methyontes
upić się
pass.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2702
καταφερομένη
katapheromenē
znosić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G2702
καταφερομένη
katapheromenē
znosić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4951
σῦρον
syron
ciągnąć
akt.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G2662
καταπατηθήσεται
katapatēthēsetai
deptać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)