Iz 17,1-5 — interlinia

Iz 17,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4853b מַשָּׂ֖א wyrok rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמָּ֑שֶׂק Damaszku im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1834 דַמֶּ֨שֶׂק֙ Damaszek im. wł. H5493 מוּסָ֣ר usunięty cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5892b מֵעִ֔יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4596 מְעִ֥י stertą rz. m. l.poj. konstr. H4654a מַפָּלָֽה ruin rz. ż. l.poj. abs.

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się kupą rumu.

Iz 17,2

H5800a עֲזֻב֖וֹת opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H6177 עֲרֹעֵ֑ר Aroer im. wł. H5739 לַעֲדָרִ֣ים dla stad przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7257 וְרָבְצ֖וּ i będą leżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד przerażającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Miasta Aroer opuszczone będą; dla trzód będą, które tam odpoczywać będą, a nie będzie, ktoby je straszył.

Iz 17,3

H7673a וְנִשְׁבַּ֤ת i ustanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָר֙ twierdza rz. m. l.poj. abs. H669 מֵֽאֶפְרַ֔יִם z Efraima przyim. + im. wł. H4467 וּמַמְלָכָ֥ה i królestwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1834 מִדַּמֶּ֖שֶׂק z Damaszku przyim. + im. wł. H7605 וּשְׁאָ֣ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H3519 כִּכְב֤וֹד jak chwała przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1961 יִֽהְי֔וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów.

Iz 17,4

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1809 יִדַּ֖ל zmaleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H4924b וּמִשְׁמַ֥ן i tłuszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֖וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7329 יֵרָזֶֽה wychudnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.

Iz 17,5

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H622 כֶּֽאֱסֹף֙ jak gdy zbiera przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105a קָצִ֣יר żniwiarz rz. m. l.poj. abs. H7054 קָמָ֔ה zboże rz. ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹע֖וֹ a jego ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7641b שִׁבֳּלִ֣ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H7114b יִקְצ֑וֹר żnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3950 כִּמְלַקֵּ֥ט jak gdy zbiera przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֖ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)