Zaloguj

Iz 13,2-5 · interlinia WLC

Iz 13,2
H5921a עַ֤ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. abs. H8192 נִשְׁפֶּה֙ nagiej cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 שְֽׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֔ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H7311a הָרִ֥ימוּ wznieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5130b הָנִ֣יפוּ machajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֔ד ręką rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְיָבֹ֖אוּ i niech wejdą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6607 פִּתְחֵ֥י bramy rz. m. l.mn. konstr. H5081 נְדִיבִֽים możnych przym. m. l.mn. abs.
Na górze wysokiej podnieście chorągiew, podwyżcie głos do nich, dajcie znać ręką, a niechaj wnijdą w bramy książęce.
Iz 13,3
H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוֵּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לִמְקֻדָּשָׁ֑י poświęconym moim przyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H7121 קָרָ֤אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1368 גִבּוֹרַי֙ mocarzy moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 לְאַפִּ֔י na gniew mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5947 עַלִּיזֵ֖י radujących się przym. m. l.mn. konstr. H1346 גַּאֲוָתִֽי pychą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam przykazał poświęconym moim; przyzwałem też i mocarzów moich do wykonania gniewu mego, którzy się weselą z wywyższenia mego.
Iz 13,4
H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1995a הָמ֛וֹן tłum rz. m. l.poj. abs. H2022 בֶּֽהָרִ֖ים na górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1823 דְּמ֣וּת podobny rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב licznego przym. m. l.poj. abs. H6963a ק֠וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7588 שְׁא֞וֹן zgiełku rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֤וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H622 נֶֽאֱסָפִ֔ים zgromadzonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6485a מְפַקֵּ֖ד liczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צְבָ֥א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה bitwy rz. ż. l.poj. abs.
Głos zgrai na górach, jako ludu gęstego, głos i dźwięk królestw i narodów zgromadzonych: Pan zastępów spisuje wojsko na wojnę.
Iz 13,5
H935 בָּאִ֛ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מֶרְחָ֖ק oddali rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3627 וּכְלֵ֣י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2195 זַעְמ֔וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2254b לְחַבֵּ֖ל aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)