Hi 7,3-7 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G5278
ὑπέμεινα
hypemeina
wytrwać
akt.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G2756
κενούς
kenous
pusty
akt. imiesł.
G3571
νύκτες
nyktes
noc
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3601
ὀδυνῶν
odynōn
ból
imiesł.
G1325
δεδομέναι
dedomenai
dawać
imiesł.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2837
κοιμηθῶ
koimēthō
usypiać
akt. imiesł.
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G450
ἀναστῶ
anastō
powstać
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνομαι
ginomai
stawać się
pass.
G3601
ὀδυνῶν
odynōn
ból
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.
G9683
φύρεται
phyretai
mieszać
pass. imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G9054
σαπρίᾳ
sapriai
zgnilizna
koni.
G4663
σκωλήκων
skōlēkōn
robak
imiesł.
G5080
τήκω
tēkō
topić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6705
βώλακας
bōlakas
gruda
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7744
ἰχῶρος
ichōros
ichor
koni.
G8436
ξύων
xyōn
skrobać
pass.
Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G979
βίος
bios
życie
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1645
ἐλαφρότερος
elaphroteros
lekki
koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2756
κενῇ
kenēi
pusty
koni.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1880
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
wrócić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)