Hi 42,7-9 — interlinia

Hi 42,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. · Ελιφας Eliphas · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Θαιμανίτῃ Thaimanitēi · koni. G264 ἥμαρτες hēmartes grzeszyć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwy akt. koni. M. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni.

A gdy odmówił Pan te słowa do Ijoba, rzekł Pan do Elifasa Tamańczyka: Rozpalił się gniew mój przeciw tobie, i przeciw dwom przyjaciołom twoim, żeście o mnie nie mówili tak przystojnie, jako Ijob, sługa mój.

Hi 42,8

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G2983 λάβετε labete brać akt. C. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2324 θεράποντά theraponta sługa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G7807 κάρπωσιν karpōsin owocowanie akt. koni. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2172 εὔξεται euxetai modlić się V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G622 ἀπώλεσα apōlesa niszczyć akt. G302 ἂν an jeśliby X G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwy akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2324 θεράποντός therapontos sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni.

Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój.

Hi 42,9

G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Ελιφας Eliphas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θαιμανίτης Thaimanitēs · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαλδαδ Baldad · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Σαυχίτης Sauchitēs · koni. G2532 καὶ kai i C G9392 Σωφαρ Sōphar róg barani koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μιναῖος Minaios · koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3089 ἔλυσεν elysen rozwiązywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni.

A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)