Hi 39,13-18 · interlinia LXX
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G9425
τερπομένων
terpomenōn
rozkoszować
pass.
·
νεελασα
neelasa
·
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4815
συλλάβῃ
syllabēi
pojmować
akt.
G6569
ασιδα
asida
bocian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8387
νεσσα
nessa
pióra
koni.
Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuszczać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5609
ᾠὰ
ōia
jajko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2282
θάλψει
thalpsei
ogrzać
V.FAI3S
Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθετο
epelatheto
zapominać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G4650
σκορπιεῖ
skorpiei
rozpraszać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
G6480
ἀπεσκλήρυνεν
apesklērynen
zatwardzić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7917
κατεσιώπησεν
katesiōpēsen
milczeć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
dzielić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5311
ὕψει
hypsei
wysokość
koni. M.
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2606
καταγελάσεται
katagelasetai
szydzić
V.FAI3S
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7388
ἐπιβάτου
epibatou
żołnierz okrętowy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)