Hi 37,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἀπερρύη
aperryē
być w kłopocie
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8281
μελέτη
meletē
rozmyślanie
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G6698
βροντήσει
brontēsei
grzmieć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6355
ἀνταλλάξει
antallaxei
wymieniać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἀκούσει
akousei
słuchać
V.FAI3S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
G6698
βροντήσει
brontēsei
grzmieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειμεν
ēideimen
wiedzieć
V.YAI1P
Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)