Hi 28,20-28 · interlinia WLC
H2451
וְֽ֭הַחָכְמָה
a mądrość
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H370
מֵאַ֣יִן
skąd
przyim. + part. pyt.
H935
תָּב֑וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H335
וְאֵ֥י
i gdzie
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֝֗ה
to
zaim. wsk.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H998
בִּינָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?
H5956
וְֽ֭נֶעֶלְמָה
i ukryta
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
מֵעֵינֵ֣י
od oczu
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
חָ֑י
żyjącego
przym. m. l.poj. abs.
H5775
וּמֵע֖וֹף
i od ptactwa
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5641
נִסְתָּֽרָה
ukryta
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.
H11
אֲבַדּ֣וֹן
Abaddon
im. wł.
H4194
וָ֭מָוֶת
i śmierć
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָ֣מְר֑וּ
powiedziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H241
בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ
w uszach naszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
שָׁמַ֥עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8088b
שִׁמְעָֽהּ
wieść jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H995
הֵבִ֣ין
pojął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דַּרְכָּ֑הּ
drogę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְ֝ה֗וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֥ע
zna
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
מְקוֹמָֽהּ
miejsce jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7098
לִקְצוֹת
do końca
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5027
יַבִּ֑יט
spogląda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
יִרְאֶֽה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7307
לָר֣וּחַ
dla wiatru
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָ֑ל
wagę
rz. m. l.poj. abs.
H4325
וּ֝מַ֗יִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8505
תִּכֵּ֥ן
odmierzył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4060a
בְּמִדָּֽה
według miary
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
H6213a
בַּעֲשֹׂת֣וֹ
gdy uczynił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4306
לַמָּטָ֣ר
dla deszczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חֹ֑ק
ustawę
rz. m. l.poj. abs.
H1870
וְ֝דֶ֗רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2385
לַחֲזִ֥יז
dla błyskawicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6963a
קֹלֽוֹת
głosy
rz. m. l.mn. abs.
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7200
רָ֭אָהּ
ujrzał ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5608a
וַֽיְסַפְּרָ֑הּ
i opowiedział ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3559a
הֱ֝כִינָ֗הּ
ustanowił ją
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2713
חֲקָרָֽהּ
zbadał ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H120
לָֽאָדָ֗ם
do człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H3374
יִרְאַ֣ת
bojaźń
rz. ż. l.poj. konstr.
H136
אֲ֭דֹנָי
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H5493
וְס֖וּר
i odstąpienie
spój. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451b
מֵרָ֣ע
od zła
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H998
בִּינָֽה
zrozumienie
rz. ż. l.poj. abs.
Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)