Hi 22,21-25 · interlinia LXX
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4642
σκληρός
sklēros
twardy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5278
ὑπομείνῃς
hypomeinēis
wytrwać
akt.
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπός
karpos
owoc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
G7108
ἔκλαβε
eklabe
odebrać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7322
ἐξηγορίαν
exēgorian
wypowiedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνάλαβε
analabe
podnosić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1994
ἐπιστραφῇς
epistraphēis
zwracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6829
διαίτης
diaitēs
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni. M.
Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:
G5087
θήσῃ
thēsēi
kłaść
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9771
χώματι
chōmati
wał
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. koni.
·
Ωφιρ
Ōphir
·
koni.
Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
palić
imiesł.
I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)