Hi 2,11-13 — interlinia

Hi 2,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֣י przyjaciele rz. m. l.mn. konstr. H347 אִיּ֗וֹב Joba im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֣ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H935 הַבָּ֣אָה które przyszło rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֒ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֔וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H464 אֱלִיפַ֤ז Elifaz im. wł. H8489 הַתֵּימָנִי֙ Temanczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1085 וּבִלְדַּ֣ד i Bildad spój. + im. wł. H7747 הַשּׁוּחִ֔י Szuchita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6691 וְצוֹפַ֖ר i Sofar spój. + im. wł. H5284 הַנַּֽעֲמָתִ֑י Naamatajczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3259 וַיִּוָּעֲד֣וּ i umówili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H935 לָב֥וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5110 לָנֽוּד aby okazać współczucie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 וּֽלְנַחֲמֽוֹ i aby go pocieszyć spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go.

Hi 2,12

H5375 וַיִּשְׂא֨וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵיהֶ֤ם oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7350 מֵרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5234a הִכִּירֻ֔הוּ rozpoznali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֑וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7167 וַֽיִּקְרְעוּ֙ i rozdarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4598 מְעִל֔וֹ płaszcz swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרְק֥וּ i rzucili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָ֛ר proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;

Hi 2,13

H3427 וַיֵּשְׁב֤וּ i siedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֣ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3915 לֵיל֑וֹת nocy rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵין i nie było spój. + przecz. H1696 דֹּבֵ֤ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1431 גָדַ֥ל wielki cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3511 הַכְּאֵ֖ב ból rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)