Hbr 12,15-17 · interlinia SBLGNT
G1983
ἐπισκοποῦντες
episkopountes
doglądając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5302
ὑστερῶν
hysterōn
pozbawiony
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
jakiś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G4088
πικρίας
pikrias
goryczy
rz. D. l.poj. ż.
G507
ἄνω
anō
w górę
przysł.
G5453
φύουσα
phyousa
wyrastający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1776
ἐνοχλῇ
enochlēi
sprawiał kłopot
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niego
zaim. D. l.poj. ż.
G3392
μιανθῶσιν
mianthōsin
zostali skalani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
Upatrując, żeby kto nie odpadł od łaski Bożej, a żeby który korzeń gorzkości nie podrósł, a nie przekaził i przez niego, aby się ich wiele nie pokalało;
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4205
πόρνος
pornos
rozpustnik
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G952
βέβηλος
bebēlos
bezbożny
przym. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2269
Ἠσαῦ,
Ēsau
Ezaw
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G1035
βρώσεως
brōseōs
posiłek
rz. D. l.poj. ż.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G591
ἀπέδετο
apedeto
sprzedał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawa pierworodne
rz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτοῦ.
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje.
G6063
ἴστε
iste
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3347
μετέπειτα
metepeita
potem
przysł.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
odziedziczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G593
ἀπεδοκιμάσθη,
apedokimasthē
został odrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὗρεν,
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1144
δακρύων
dakryōn
łez
rz. D. l.mn. n.
G1567
ἐκζητήσας
ekzētēsas
poszukawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτήν.
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
Albowiem wiecie, iż i potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, był odrzucony; bo nie znalazł miejsca pokuty, choć jej z płaczem szukał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)