Ga 6,13-16 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4059
περιτεμνόμενοι
peritemnomenoi
obrzezani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G5442
φυλάσσουσιν,
phylassousin
nie przestrzegają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρᾳ
hymeterai
waszym
przym. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2744
καυχήσωνται.
kauchēsōntai
się chlubili
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Albowiem i ci, którzy się obrzezują, nie zachowywują zakonu sami, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
chlubić
cz. praes. med. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G4717
ἐσταύρωται
estaurōtai
został ukrzyżowany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
Ale ja, nie daj Boże, abym się miał chlubić, tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego mi jest świat ukrzyżowany, a ja światu.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4061
περιτομή
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G203
ἀκροβυστία,
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις.
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2583
κανόνι
kanoni
regułą
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tą
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4748
στοιχήσουσιν,
stoichēsousin
będą postępować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1656
ἔλεος,
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A którzykolwiek według tego sznuru postępować będą, pokój na nich przyjdzie i miłosierdzie, i na lud Boży Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)