Flp 3,10-14 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
·
συμμορφιζόμενος
symmorphizomenos
upodabniając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,
G1487
εἴ
ei
jeśli
part.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2658
καταντήσω
katantēsō
dojdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1815
ἐξανάστασιν
exanastasin
zmartwychwstania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych.
G3756
Οὐχ
Ouch
Nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5048
τετελείωμαι,
teteleiōmai
zostałem udoskonalony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1377
διώκω
diōkō
dążę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2638
καταλάβω,
katalabō
pochwycę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przez
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
co
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2638
κατελήμφθην
katelēmphthēn
zostałem pochwycony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Nie iżbym już uchwycił, albo już doskonałym był; ale ścigam, ażbym też uchwycił to, na com też od Chrystusa Jezusa uchwycony.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3049
λογίζομαι
logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2638
κατειληφέναι·
kateilēphenai
pochwycić
cz. perf. akt. bezok.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3694
ὀπίσω
opisō
w tyle
przysł.
G1950
ἐπιλανθανόμενος
epilanthanomenos
zapominając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
w przód
przysł.
G1901
ἐπεκτεινόμενος,
epekteinomenos
wyciągając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4649
σκοπὸν
skopon
celu
rz. B. l.poj. m.
G1377
διώκω
diōkō
dążę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1017
βραβεῖον
brabeion
nagrody
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)