Flp 2,5-11 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖτε
phroneite
myślcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3444
μορφῇ
morphēi
postaci
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G725
ἁρπαγμὸν
harpagmon
grabieżą
rz. B. l.poj. m.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uważał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2470
ἴσα
isa
równym
przym. B. l.mn. n.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2758
ἐκένωσεν
ekenōsen
ogołocił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3444
μορφὴν
morphēn
postać
rz. B. l.poj. ż.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G2983
λαβών,
labōn
przyjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwie
rz. C. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1096
γενόμενος·
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4976
σχήματι
schēmati
postacią
rz. C. l.poj. n.
G2147
εὑρεθεὶς
heuretheis
znaleziony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
uniżył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5255
ὑπήκοος
hypēkoos
posłusznym
przym. M. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4716
σταυροῦ·
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
Go
zaim. B. l.poj. m.
G5251
ὑπερύψωσεν,
hyperypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
Mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα,
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1119
γόνυ
gony
kolano
rz. M. l.poj. n.
G2578
κάμψῃ
kampsēi
zgięło się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2032
ἐπουρανίων
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1919
ἐπιγείων
epigeiōn
ziemskich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2709
καταχθονίων,
katachthoniōn
podziemnych
przym. D. l.mn. m.
Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1843
ἐξομολογήσηται
exomologēsētai
wyznał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός.
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)