Ezd 8,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
·
Αουε
Aoue
·
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινωθῆναι
tapeinōthēnai
poniżać
akt. imiesł. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G153
ᾐσχύνθην
ēischynthēn
zawstydzać
akt. imiesł.
G154
αἰτήσασθαι
aitēsasthai
prosić
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2046
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2212
ζητοῦντας
zētountas
szukać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1459
ἐγκαταλείποντας
enkataleipontas
opuszczać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνηστεύσαμεν
enēsteusamen
pościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζητήσαμεν
ezētēsamen
szukać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)