Ez 46,4-12 — interlinia

Ez 46,4-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5930a וְהָ֣עֹלָ֔ה a całopalenie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֥ב złoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֖יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֧ה sześć licz. m. l.poj. abs. H3532 כְבָשִׂ֛ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִ֖ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים bez skazy przym. m. l.poj. abs.

Ale całopalenie, które będzie książę sprawował Panu w dzień sabatu, będzie sześć baranków zupełnych i baran zupełny;

Ez 46,5

H4503 וּמִנְחָה֙ i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H374 אֵיפָ֣ה efa rz. ż. l.poj. abs. H352a לָאַ֔יִל na barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 וְלַכְּבָשִׂ֥ים a na jagnięta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֖ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H4991 מַתַּ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֑וֹ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1969 הִ֥ין hin rz. m. l.poj. abs. H374 לָאֵיפָֽה na efę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I ofiara śniedna, efa na barana, i na baranki ofiara śniedna według przemożenia ręki jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,6

H3117 וּבְי֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֔דֶשׁ nowiu księżyca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֑ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֧שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3532 כְּבָשִׂ֛ם jagniąt rz. m. l.mn. abs. H352a וָאַ֖יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֥ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A na dzień nowiu miesiąca niech będzie cielec młody zupełny, i sześć baranków i baran zupełny.

Ez 46,7

H374 וְאֵיפָ֨ה i efę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6499 לַפָּ֜ר na cielca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֤ה i efę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H352a לָאַ֨יִל֙ na barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3532 וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים a na jagnięta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1969 הִ֥ין hin rz. m. l.poj. abs. H374 לָאֵיפָֽה na efę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także niech ofiaruje efa ofiary suchej przy cielcu, i efa przy baranie, a przy barankach według przemożenia ręki swojej, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,8

H935 וּבְב֖וֹא a gdy wchodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5387a הַנָּשִׂ֑יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H197 אוּלָ֤ם przedsionka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 וּבְדַרְכּ֖וֹ a swoją drogą spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.

Ez 46,9

H935 וּבְב֨וֹא a gdy wchodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H4150 בַּמּֽוֹעֲדִים֒ w święta przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּ֡א wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דֶּרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֨עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6828 צָפ֜וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶ֔גֶב Negebu rz. m. l.poj. abs. H935 וְהַבָּא֙ a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דֶּרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶ֔גֶב Negebu rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֗וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֔וֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י lecz spój. H5226 נִכְח֖וֹ naprzeciwko niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יצאו wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy będzie lud onej ziemi wchodził przed obliczność Pańską na święta uroczyste, tedy ten, co wnijdzie drogą bramy od północy, aby się kłaniał, wynijdzie drogą bramy południowej; a kto wnijdzie drogą bramy południowej, wynijdzie drogą bramy pół nocnej; nie wróci się drogą onej bramy, którą wszedł, ale przeciwko niej wynijdzie.

Ez 46,10

H5387a וְֽהַנָּשִׂ֑יא a książę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֤ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בְּבוֹאָם֙ gdy wchodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 יָב֔וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 וּבְצֵאתָ֖ם a gdy wychodzą spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

Ez 46,11

H2282 וּבַחַגִּ֣ים a w święta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וּבַמּוֹעֲדִ֗ים i w wyznaczone czasy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4503 הַמִּנְחָה֙ ofiarą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H374 אֵיפָ֤ה efa rz. ż. l.poj. abs. H6499 לַפָּר֙ na byka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֣ה i efa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H352a לָאַ֔יִל na barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 וְלַכְּבָשִׂ֖ים a na jagnięta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4991 מַתַּ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֑וֹ jego ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֖מֶן a oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1969 הִ֥ין hin rz. m. l.poj. abs. H374 לָאֵיפָֽה na efę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także na święta i na uroczyste święta niech będzie ofiara śniedna efa na cielca, i efa na barana, a na baranki, co przemoże ręka jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,12

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6213a יַעֲשֶׂה֩ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֨יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֜ה dobrowolny dar rz. ż. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8002 שְׁלָמִים֮ ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H5071 נְדָבָ֣ה dobrowolny dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֒ dla JHWH przyim. + im. wł. H6605a וּפָ֣תַֽח i otworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֣ה zwróconą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ים wschód rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלָתוֹ֙ swoje całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 שְׁלָמָ֔יו swoje ofiary pojednania rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֛א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5462 וְסָגַ֥ר i zamknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H3318 צֵאתֽוֹ wyjściu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzieli książę ofiarował ofiarę dobrowolną, całopalenie albo spokojne dobrowolne ofiary Panu, tedy mu niech będzie otworzona brama, która patrzy na wschód słońca, a niech sprawuje całopalenie swoje albo spokojne ofiary swoje, jako ofiarę w dzień sabatu; potem odejdzie, i zamkną bramę, gdy wynijdzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)