Zaloguj

Ez 45,17-19 · interlinia LXX

Ez 45,17
G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6622 ἀφηγουμένου aphēgoumenou prowadzić pass. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσκεσθαι exilaskesthai przebłagać pass. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Bo książę będzie powinien dawać całopalenia, i śniedne i mokre ofiary na święta, i na nowie miesięcy, i na sabaty, i na wszystkie święta uroczyste domu Izraelskiego; on sprawować będzie ofiarę za grzech, i śniedną i paloną ofiarę, i ofiary spokoj ne na oczyszczenie za dom Iazraelski.
Ez 45,18
G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.
Tak mówi panujący Pan: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez wady, a oczyścisz świątnicę.
Ez 45,19
G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7333 ἐξιλασμοῦ exilasmou przebłaganie koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1137 γωνίας gōnias kąt akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2413 ἱεροῦ hierou święty koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni.
Weźmie też kapłan ze krwi ofiary za grzech, i pomaże podwoje domu, i cztery węgły onego przepasania na ołtarzu, i podwoje bramy sieni wnętrznej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)