Ez 38,14-18 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H5012
הִנָּבֵ֣א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1463
לְג֔וֹג
Gogowi
przyim. + im. wł.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
בְּשֶׁ֨בֶת
gdy mieszka
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמִּ֧י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H983
לָבֶ֖טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
תֵּדָֽע
poznasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Przetoż prorokuj, synu człowieczy! a mów do Goga: Tak mówi panujący Pan: Izali się w on dzień, gdy lud mój Izraelski bezpiecznie mieszkać będzie, nie dowiesz?
H935
וּבָ֤אתָ
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4725
מִמְּקֽוֹמְךָ֙
z miejsca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3411
מִיַּרְכְּתֵ֣י
z krańców
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֕ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֥ים
i ludy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֖ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7392
רֹכְבֵ֤י
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5483b
סוּסִים֙
na koniach
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6951
קָהָ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H2428
וְחַ֥יִל
i wojsko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
liczne
przym. m. l.poj. abs.
I przyjdziesz z miejsca swego z stron północnych, ty i narodów wiele z tobą, wszyscy wsiadający na konie, lud wielki i wojsko gwałtowne;
H5927
וְעָלִ֨יתָ֙
i wstąpisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H6051
כֶּֽעָנָ֖ן
jak obłok
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
לְכַסּ֣וֹת
aby zakryć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H319
בְּאַחֲרִ֨ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֜ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֗ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙
i przyprowadzę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
אַרְצִ֔י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H3045
דַּ֨עַת
poznały
cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֜ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
gdy uświęcę się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֛
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֖ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1463
גּֽוֹג
Gog
im. wł.
I przypadniesz na lud mój Izraelski jako obłok, abyś okrył tę ziemię. W ostatnie dni przywiodę cię do ziemi mojej, aby mię poznały narody, gdy będę poświęcony w tobie, przed oczyma ich, o Gogu!
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
הַֽאַתָּה
czy ty
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֨וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֜רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּיָמִ֣ים
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6931
קַדְמוֹנִ֗ים
dawnych
przym. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד֙
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדַי֙
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֛ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֥ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֖ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H935
לְהָבִ֥יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Azażeś ty nie jest on, o którymem powiedział za dni dawnych przez sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali za dni onych lat, żem cię miał przywieść na nich?
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
בּ֥וֹא
przyjścia
cz. Qal bezok. konstr.
H1463
גוֹג֙
Goga
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמַ֣ת
ziemię
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H5927
תַּעֲלֶ֥ה
wzniesie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֖י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H639
בְּאַפִּֽי
w nozdrzach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)