Ez 35,2-7 — interlinia

Ez 35,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֑יר Seir im. wł. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko górze Seir, a prorokuj przeciwko niej,

Ez 35,3

H559 וְאָמַ֣רְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הַר góro rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֑יר Seir im. wł. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּֽה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I mów do niej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, góro Seir! a wyciągnę rękę moję na cię, i podam cię na wielkie spustoszenie.

Ez 35,4

H5892b עָרֶ֨יךָ֙ miasta twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2723 חָרְבָּ֣ה ruiną rz. ż. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֔ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֑ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3045 וְיָדַעְתָּ֖ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Miasta twoje w spustoszenie obrócę, że będziesz spustoszona, i dowiesz się, żem Ja Pan.

Ez 35,5

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H1961 הֱי֤וֹת była cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H342 אֵיבַ֣ת wrogość rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H5064 וַתַּגֵּ֥ר i wydałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵי ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֔ם nieszczęścia ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֖ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺ֥ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵֽץ końca rz. m. l.poj. abs.

Przeto, iż wieczną nieprzyjaźń wiedziesz, i rozpraszasz synów Izraelskich ostrzem miecza czasu utrapienia ich, czasu wykonywania kaźni ich;

Ez 35,6

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1818 לְדָ֥ם na krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a אֶעֶשְׂךָ֖ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1818 וְדָ֣ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדֲּפֶ֑ךָ będzie cię ścigać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1818 דָ֛ם krew rz. m. l.poj. abs. H8130 שָׂנֵ֖אתָ znienawidziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1818 וְדָ֥ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדֲּפֶֽךָ będzie cię ścigać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego, jako żyję Ja, mówi panujący pan, że cię podam na zabicie, a krew cię ścigać będzie; ponieważ krwi rozlewania w nienawiści nie masz, przetoż cię krew ścigać będzie.

Ez 35,7

H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seir im. wł. H8077b לְשִֽׁמְמָ֖ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָ֑ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wygładzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וָשָֽׁב i wracającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I obrócę górę Seir w wielkie spustoszenie, a wygubię z niej przechodzącego, i wracającego się;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)