Zaloguj

Ez 34,17-22 · interlinia WLC

Ez 34,17
H859e וְאַתֵּ֣נָה a wy spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.mn. H6629 צֹאנִ֔י owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹׁפֵט֙ sądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H7716 שֶׂ֣ה owcą rz. m./ż. l.poj. abs. H7716 לָשֶׂ֔ה a owcą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H352a לָאֵילִ֖ים baranami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6260 וְלָעַתּוּדִֽים i kozłami spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A wy, trzodo moja! tak mówi panujący Pan: Oto Ja uczynię sąd między owcą a owcą, między barany a kozły.
Ez 34,18
H4592 הַמְעַ֣ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֗ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4829 הַמִּרְעֶ֤ה pastwisko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹב֙ dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7462b תִּרְע֔וּ paść będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3499a וְיֶ֨תֶר֙ i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4829 מִרְעֵיכֶ֔ם pastwisk waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7429 תִּרְמְס֖וּ będziecie deptać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֑ם nogami waszymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4950 וּמִשְׁקַע i osad spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H8354 תִּשְׁתּ֔וּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3498 הַנּ֣וֹתָרִ֔ים pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֖ם nogami waszymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7515 תִּרְפֹּשֽׂוּן będziecie mącić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Azaż wam na tem mało, paść się na dobrej paszy, że jeszcze ostatek pastwisk waszychdepczecie nogami swojemi? a czystą wodę pić, że ostatek nogami swemi mącicie?
Ez 34,19
H6629 וְצֹאנִ֑י a owce moje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4823 מִרְמַ֤ס wdeptane rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵיכֶם֙ nóg waszych rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7462b תִּרְעֶ֔ינָה będą paść się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4833 וּמִרְפַּ֥שׂ i zmącone spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵיכֶ֖ם nóg waszych rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8354 תִּשְׁתֶּֽינָה będą pić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą.
Ez 34,20
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֕נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8199 וְשָֽׁפַטְתִּי֙ i będę sądzić spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H7716 שֶׂ֣ה owcą rz. m./ż. l.poj. abs. H1274 בִרְיָ֔ה tłustą przym. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H7716 שֶׂ֖ה owcą rz. m./ż. l.poj. abs. H7330 רָזָֽה chudą przym. ż. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan do nich: Oto Ja, Ja sąd uczynię między bydlęciem tłustym i między bydlęciem chudem,
Ez 34,21
H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H6654 בְּצַ֤ד bokiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3802 וּבְכָתֵף֙ i ramieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1920 תֶּהְדֹּ֔פוּ odpychacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7161a וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם i rogami waszymi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5055 תְּנַגְּח֖וּ bodziecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2470a הַנַּחְל֑וֹת chore rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H6327a הֲפִיצוֹתֶ֛ם rozproszyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖נָה je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2351 הַחֽוּצָה zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.
Ez 34,22
H3467 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י i wybawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6629 לְצֹאנִ֔י owce moje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֥ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H957 לָבַ֑ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י i będę sądzić spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H7716 שֶׂ֖ה owcą rz. m./ż. l.poj. abs. H7716 לָשֶֽׂה a owcą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż wyzwolę owce moje, że już dalej łupem nie będą, i uczynię sąd między owcą i owcą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)