Ez 33,30-33 — interlinia

Ez 33,30-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλοῦντες lalountes mówić pass. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶσι pylōsi brama imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4905 συνέλθωμεν synelthōmen zbierać się akt. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσωμεν akousōmen słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.

Ez 33,31

G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4848 συμπορεύεται symporeuetai iść z pass. G2992 λαός laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2521 κάθηνται kathēntai siedzieć pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3393 μιασμάτων miasmatōn plama imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.

Ez 33,32

G2532 καὶ kai i C G1096 γίνῃ ginēi stawać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G9783 ψαλτηρίου psaltēriou psałterion koni. M. G7623 ἡδυφώνου hēdyphōnou słodkobrzmiący koni. M. G7529 εὐαρμόστου euarmostou dobrze dopasowany koni. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσονταί akousontai słuchać V.FMI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.

Ez 33,33

G2532 καὶ kai i C G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)