Ez 28,12-14 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6497
ἀποσφράγισμα
aposphragisma
pieczęć
koni. M.
G3669
ὁμοιώσεως
homoiōseōs
podobieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
Synu człowieczy! podnieś lament nad królem Tyrskim, a mów do niego: Tak mówi panujący Pan: Ty, co pieczętujesz sumy, pełen mądrości i doskonałej piękności;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5543
χρηστὸν
chrēston
dobry
akt. koni.
G7222
ἐνδέδεσαι
endedesai
związywać
V.XMI2S
G4556
σάρδιον
sardion
sard
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4665
σμάραγδον
smaragdon
szmaragd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G440
ἄνθρακα
anthraka
węgiel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σάπφειρον
sappheiron
szafir
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2393
ἴασπιν
iaspin
jaspis (kamień szlachetny)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8191
λιγύριον
ligyrion
bursztyn
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6635
ἀχάτην
achatēn
agat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G271
ἀμέθυστον
amethyston
ametyst
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5555
χρυσόλιθον
chrysolithon
chryzolit (kamień szlachetny)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βηρύλλιον
bēryllion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8523
ὀνύχιον
onychion
onyks
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1705
ἐνέπλησας
eneplēsas
napełniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρούς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerz
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2936
ἐκτίσθης
ektisthēs
stworzyć
akt. imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G5087
ἔθηκά
ethēka
kłaść
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4447
πυρίνων
pyrinōn
ognisty
imiesł.
Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)