Ez 26,12-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσει
pronomeusei
grabić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεύσει
skyleusei
obdzierać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντά
hyparchonta
mienie
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1938
ἐπιθυμητοὺς
epithymētous
pragnący
akt. imiesł.
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1685
ἐμβαλεῖ
embalei
wrzucać
V.FAI3S
I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσει
katalysei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9783
ψαλτηρίων
psaltēriōn
psałterion
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
słuchać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G9801
ψυγμὸς
psygmos
orzeźwienie
koni.
G4522
σαγηνῶν
sagēnōn
sieć
imiesł.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3618
οἰκοδομηθῇς
oikodomēthēis
budować
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I uczynię cię wierzchołkiem gładkiej skały; staniesz się miejscem ku wysuszaniu sieci, nie będziesz więcj zbudowany; bom Ja Pan powiedział, mówi panujący Pan.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεώς
ptōseōs
upadek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4727
στενάξαι
stenaxai
jęczeć
akt. M.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4685
σπάσαι
spasai
ciągnąć
akt. M.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4579
σεισθήσονται
seisthēsontai
trząść
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)