Ez 25,8-11 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że Moab i Seir mówił: Oto dom Judzki podobny jest wszystkim innym narodom.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3886
παραλύω
paralyō
paraliżować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G6210
ἀκρωτηρίων
akrōtēriōn
szczyt
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1588
ἐκλεκτὴν
eklektēn
wybrany
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ασιμουθ
Asimouth
·
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3864
παραθαλασσίας
parathalassias
nadmorski
koni.
Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Κεδεμ
Kedem
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3417
μνεία
mneia
pamięć
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Narodom wschodnim z ziemią synów Ammonowych; bom ją dał w dziedzictwo, aby nie było pamiątki synów Ammonowych między narodami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A tak nad Moabem sądy wykonam, iż poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)