Ez 24,24-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Ιεζεκιηλ
Iezekiēl
·
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G312
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1272
διανοιχθήσεται
dianoichthēsetai
otworzyć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6314
ἀνασῳζόμενον
anasōizomenon
ratować
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6452
ἀποκωφωθῇς
apokōphōthēis
oniemieć
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)