Ez 16,38-42 — interlinia

Ez 16,38-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8199 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 מִשְׁפְּטֵ֣י sądami rz. m. l.mn. konstr. H5003 נֹאֲפ֔וֹת cudzołożących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8210 וְשֹׁפְכֹ֖ת i przelewających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֕יךְ i wydam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵמָ֖ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H7068 וְקִנְאָֽה i zazdrości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.

Ez 16,39

H5414 וְנָתַתִּ֨י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֜ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָדָ֗ם w ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2040 וְהָרְס֤וּ i zburzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1354 גַבֵּךְ֙ wzniesienie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5422 וְנִתְּצ֣וּ i zniszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7413 רָמֹתַ֔יִךְ wyżyny twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6584 וְהִפְשִׁ֤יטוּ i obiorą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָךְ֙ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H899b בְּגָדַ֔יִךְ z szat twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וְלָקְח֖וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֑ךְ ozdoby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3240 וְהִנִּיח֖וּךְ i zostawią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵירֹ֥ם nagą przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażoną spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;

Ez 16,40

H5927 וְהֶעֱל֤וּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H7275 וְרָגְמ֥וּ i ukamienują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֖ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 בָּאָ֑בֶן kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1333 וּבִתְּק֖וּךְ i rozetną cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 בְּחַרְבוֹתָֽם mieczami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;

Ez 16,41

H8313 וְשָׂרְפ֤וּ i spalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתַּ֨יִךְ֙ domy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂוּ i wykonają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֣ךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֔ים sądy rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֣ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת wielu przym. ż. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ i powstrzymam cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 מִזּוֹנָ֔ה od nierządu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H868 אֶתְנַ֖ן zapłaty rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתְּנִי będziesz dawać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.

Ez 16,42

H5117 וַהֲנִחֹתִ֤י i uciszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5493 וְסָ֥רָה i odstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאָתִ֖י zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8252 וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י i uspokoję się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3707 אֶכְעַ֖ס będę gniewał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)