Ez 13,11-13 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G218
ἀλείφοντας
aleiphontas
namaszczać
pass.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2626
κατακλύζων
kataklyzōn
zalewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G8783
πετροβόλους
petrobolous
miotający kamienie
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7221
ἐνδέσμους
endesmous
więź
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1808
ἐξαῖρον
exairon
usunąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4098
πέπτωκεν
peptōken
padać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχος
toichos
ściana
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6241
ἀλοιφὴ
aloiphē
maść
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G218
ἠλείψατε
ēleipsate
namaszczać
akt.
A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥήξω
rhēxō
rozrywać
V.FAI1S
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G1808
ἐξαίρουσαν
exairousan
usunąć
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2626
κατακλύζων
kataklyzōn
zalewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8783
πετροβόλους
petrobolous
miotający kamienie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)