Ez 12,22-28 — interlinia

Ez 12,22-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H4100 מָֽה co part. pyt. H4912 הַמָּשָׁ֤ל przysłowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H748 יַֽאַרְכוּ֙ przedłużają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6 וְאָבַ֖ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H2377 חָזֽוֹן widzenie rz. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?

Ez 12,23

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H7673a הִשְׁבַּ֨תִּי֙ sprawiłem że ustało cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4912 הַמָּשָׁ֣ל przysłowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4911b יִמְשְׁל֥וּ będą używać przysłowia cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588b כִּ֚י bo spój. H518b אִם lecz spój. H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7126 קָֽרְבוּ֙ przybliżyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 וּדְבַ֖ר i słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2377 חָזֽוֹן widzenia rz. m. l.poj. abs.

Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia.

Ez 12,24

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H2377 חֲז֥וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֖וְא fałszywe rz. m. l.poj. abs. H4738 וּמִקְסַ֣ם i wróżba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2509 חָלָ֑ק pochlebna przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego.

Ez 12,25

H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 אֲדַבֵּר֙ mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה i zostanie wykonane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4900 תִמָּשֵׁ֖ךְ odwlecze się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 בִֽימֵיכֶ֞ם w dniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֗רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתִ֔יו i wykonam je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.

Ez 12,26

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 12,27

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2377 הֶחָז֛וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2372 חֹזֶ֖ה widzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 לְיָמִ֣ים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6256 וּלְעִתִּ֥ים i na czasy spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7350 רְחוֹק֖וֹת odległe przym. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5012 נִבָּֽא prorokuje cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! oto dom Izraelski mówią: To widzenie, które ten widzi, odwlecze się na wiele dni, a o dalekich czasach ten prorokuje;

Ez 12,28

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4900 תִמָּשֵׁ֥ךְ odwlecze się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֑י słowo moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה i zostanie wykonane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Przeto im rzecz: Tak mówi panujący Pan: Nie pójdzieć w długą żadne słowo moje; ale słowo, które wyrzekę, stanie się, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)