Est 3,5-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1428
δωδεκάτῳ
dōdekatōi
dwunasty
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
·
Μαρδοχαίου
Mardochaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτην
tessareskaidekatēn
czternasty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
A tak miesiąca pierwszego (ten jest miesiąc Nisan) roku dwunastego króla Aswerusa rozkazał Haman miotać Pur (to jest los) przed sobą ode dnia do dnia, i od miesiąca aż do miesiąca dwunastego; (ten jest miesiąc Adar.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀρταξέρξην
Artaxerxēn
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1289
διεσπαρμένον
diesparmenon
rozpraszać
V.XMPNSN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3551
νόμοι
nomoi
prawo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7291
ἔξαλλοι
exalloi
szczególny
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3878
παρακούουσιν
parakouousin
nie słuchać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4851
συμφέρει
sympherei
przynosić korzyść
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1439
ἐᾶσαι
easai
pozwalać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)