Ef 1,4-8 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G40
ἁγίους
hagious
świętymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
przym. B. l.mn. m.
G2714
κατενώπιον
katenōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Jako nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i nienaganionymi przed oblicznością jego w miłości.
G4309
προορίσας
proorisas
przeznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5206
υἱοθεσίαν
huiothesian
synostwu
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
upodobania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który nas przenaznaczył ku przysposobieniu za synów przez Jezusa Chrystusa dla siebie samego, według upodobania woli swojej,
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
chwale
rz. B. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5487
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen
obdarzył łaską
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G25
ἠγαπημένῳ,
ēgapēmenōi
umiłowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3900
παραπτωμάτων,
paraptōmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwa
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów, według bogactwa łaski jego,
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5428
φρονήσει
phronēsei
roztropności
rz. C. l.poj. ż.
Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)