Dz 9,24; Dz 12,10; Dz 16,13 · interlinia SBLGNT
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4569
Σαύλῳ
Saulōi
Saulowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλὴ
epiboulē
spisek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
wypatrywali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4439
πύλας
pylas
bram
rz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν·
anelōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4439
πύλην
pylēn
bramy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾶν
sidēran
żelaznej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φέρουσαν
pherousan
prowadzącej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama
przym. M. l.poj. ż.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4281
προῆλθον
proēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3543
ἐνομίζομεν
enomizomen
sądziliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwę
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
mówiliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4905
συνελθούσαις
synelthousais
zgromadzonym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1135
γυναιξίν.
gynaixin
kobietom
rz. C. l.mn. ż.
A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)