Dz 7,6; Dz 7,19; Dz 12,1; Dz 18,10 · interlinia SBLGNT
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3941
πάροικον
paroikon
przybyszem
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G245
ἀλλοτρίᾳ,
allotriai
obcej
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δουλώσουσιν
doulōsousin
zniewolą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
będą krzywdzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5071
τετρακόσια·
tetrakosia
czterysta
przym. B. l.mn. n.
I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2686
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
podstępnie
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
skrzywdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlęta
rz. B. l.mn. n.
G1570
ἔκθετα
ektheta
wyrzucone
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2225
ζῳογονεῖσθαι.
zōiogoneisthai
były zachowywane przy życiu
cz. praes. pass. bezok.
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.
G2596
Κατ’
Kat
Według
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2559
κακῶσαί
kakōsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας.
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθήσεταί
epithēsetai
nie targnie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
na ciebie
zaim. C. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2559
κακῶσαί
kakōsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G2992
λαός
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστί
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4183
πολὺς
polys
liczny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Bom ja jest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego uczynić; albowiem ja wielki lud mam w tem mieście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)