Dz 7,20; Dz 18,11; Dz 19,8; Dz 20,3; Dz 28,11 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G791
ἀστεῖος
asteios
piękny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G397
ἀνετράφη
anetraphē
był wychowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός·
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.
G1525
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάζετο
eparrēsiazeto
odważnie mówił
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.
G4160
ποιήσας
poiēsas
spędziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zamiar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3109
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonię
rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiącach
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G3914
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti
zimującym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G222
Ἀλεξανδρίνῳ,
Alexandrinōi
aleksandryjskim
przym. C. l.poj. n.
G3902
παρασήμῳ
parasēmōi
z godłem
przym. C. l.poj. n.
G1359
Διοσκούροις.
Dioskourois
Dioskurom
rz. C. l.mn. m.
A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)