Dz 5,23; Dz 12,6; Dz 12,19 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
rz. B. l.poj. n.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2808
κεκλεισμένον
kekleismenon
zamknięte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G803
ἀσφαλείᾳ
asphaleiai
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν,
thyrōn
drzwiach
rz. D. l.mn. ż.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2147
εὕρομεν.
heuromen
nie znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
śpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwoma
przym. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzami
rz. D. l.mn. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσίν,
dysin
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
·
φύλακές
phylakes
strażnicy
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwiami
rz. D. l.poj. ż.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1934
ἐπιζητήσας
epizētēsas
poszukawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G520
ἀπαχθῆναι,
apachthēnai
odprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G1304
διέτριβεν.
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)