Dz 4,36; Dz 7,19; Dz 18,2; Dz 18,24 · interlinia SBLGNT
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθεὶς
epiklētheis
nazwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabasz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3874
παρακλήσεως,
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3019
Λευίτης,
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2953
Κύπριος
Kyprios
Cypryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
według
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2686
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
podstępnie
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
skrzywdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlęta
rz. B. l.mn. n.
G1570
ἔκθετα
ektheta
wyrzucone
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2225
ζῳογονεῖσθαι.
zōiogoneisthai
były zachowywane przy życiu
cz. praes. pass. bezok.
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρών
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G207
Ἀκύλαν,
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G4193
Ποντικὸν
Pontikon
Ponckiego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
co do
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
przysł.
G2064
ἐληλυθότα
elēlythota
przybyłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίας
Italias
Italii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4252
Πρίσκιλλαν
Priskillan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταχέναι
diatetachenai
rozkazania
cz. perf. akt. bezok.
G2804
Κλαύδιον
Klaudion
Klaudiusza
rz. B. l.poj. m.
G5563
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
oddalić się
cz. praes. pass. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμης,
Rhōmēs
Rzymu
rz. D. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyd
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι,
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G221
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus
Aleksandryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z tego
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3052
λόγιος,
logios
wymowny
przym. M. l.poj. m.
G2658
κατήντησεν
katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1124
γραφαῖς.
graphais
Pismach
rz. C. l.mn. ż.
A Żyd niektóry imieniem Apollos, rodem z Aleksandryi, mąż wymowny, przyszedł do Efezu, będąc możnym w Pismach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)