Dz 24,17-21 · interlinia SBLGNT
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλειόνων
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4160
ποιήσων
poiēsōn
uczynić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodu
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przybyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφοράς,
prosphoras
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G48
ἡγνισμένον
hēgnismenon
oczyszczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumem
rz. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2351
θορύβου,
thorybou
zamieszaniem
rz. D. l.poj. m.
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
którzy
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3918
παρεῖναι
pareinai
stanąć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοιεν
echoien
mieliby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3004
εἰπάτωσαν
eipatōsan
niech powiedzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
rz. B. l.poj. n.
G2476
στάντος
stantos
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
sanhedrynem
rz. D. l.poj. n.
Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1520
μιᾶς
mias
jednym
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosie
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
zawołałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzony jestem
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)