Dz 22,3-5 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
zrodzonym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5019
Ταρσῷ
Tarsōi
Tarsie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G397
ἀνατεθραμμένος
anatethrammenos
wychowanym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G1059
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl
Gamaliela
rz. D. l.poj. m.
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wykształconym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G195
ἀκρίβειαν
akribeian
ścisłości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3971
πατρῴου
patrōiou
ojczystego
przym. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelotą
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4594
σήμερον,
sēmeron
dzisiaj
przysł.
Jamci jest mąż Żyd, urodzony w Tarsie Cylicyjskim, lecz wychowany w mieście tem u nóg Gamalijelowych, wyćwiczony dostatecznie w zakonie ojczystym, gorliwym będąc miłośnikiem Bożym, jako wy wszyscy dziś jesteście.
G3739
ὃς
hos
którą
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1377
ἐδίωξα
ediōxa
prześladowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiążąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὰς
phylakas
więzień
rz. B. l.mn. ż.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzn
rz. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκας,
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
zaświadcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4244
πρεσβυτέριον·
presbyterion
rada starszych
rz. M. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
listy
rz. B. l.mn. ż.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
podróżowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G71
ἄξων
axōn
mając przyprowadzić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5097
τιμωρηθῶσιν.
timōrēthōsin
zostali ukarani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako mi tego i najwyższy kapłan jest świadkiem, i wszyscy starsi, od których też list wziąwszy do braci, jechałem do Damaszku, abym i te, którzy tam byli, związane przywiódł do Jeruzalemu, aby byli karani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)