Dz 22,25-29 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4385
προέτειναν
proeteinan
wyciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2438
ἱμᾶσιν
himasin
rzemieniami
rz. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχον
hekatontarchon
setnika
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4514
Ῥωμαῖον
Rhōmaion
Rzymianina
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G178
ἀκατάκριτον
akatakriton
nieosądzonego
przym. B. l.poj. m.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3147
μαστίζειν;
mastizein
biczować
cz. praes. akt. bezok.
A gdy go rozciągniono, aby go biczami bito, rzekł Paweł do setnika, który tuż stał: Izali się wam godzi człowieka Rzymianina nieosądzonego biczami bić?
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλεις
melleis
zamierzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν;
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Co usłyszawszy setnik, przystąpiwszy do hetmana, powiedział mu, mówiąc: Patrz, co czynisz; boć ten człowiek jest Rzymianinem.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
Λέγε
Lege
Powiedz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος·
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielką
przym. D. l.poj. n.
·
κεφαλαίου
kephalaiou
sumą
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4174
πολιτείαν
politeian
obywatelstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2932
ἐκτησάμην.
ektēsamēn
nabyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1080
γεγέννημαι.
gegennēmai
narodziłem się
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G426
ἀνετάζειν·
anetazein
przesłuchać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
przestraszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεδεκώς.
dedekōs
związał
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A wnetże odstąpili od niego ci, którzy go mieli wziąć na próby. Do tego i hetman się bał, dowiedziawszy się, że był Rzymianinem, a iż go był kazał związać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)