Dz 21,34; Dz 22,30; Dz 25,26 · interlinia SBLGNT
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλο
allo
co innego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ·
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G804
ἀσφαλὲς
asphales
pewnego
przym. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G71
ἄγεσθαι
agesthai
zostać zaprowadzonym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G804
ἀσφαλὲς
asphales
pewne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2723
κατηγορεῖται
katēgoreitai
jest oskarżany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3089
ἔλυσεν
elysen
rozwiązał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4905
συνελθεῖν
synelthein
zgromadzić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
całą
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον,
synedrion
radę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2609
καταγαγὼν
katagagōn
sprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przed
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G804
ἀσφαλές
asphales
pewne
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1125
γράψαι
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G4254
προήγαγον
proēgagon
wyprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G351
ἀνακρίσεως
anakriseōs
przesłuchania
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
odbyłego się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2192
σχῶ
schō
miał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1125
γράψω·
grapsō
napisać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
O którym, co bym panu pewnego pisać miał, nie mam. Przetoż kazałem go przed was przywieść, a najwięcej przed cię, królu Agrypo! abym, po rozsądzeniu sprawy jego, miał co pisać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)