Dz 20,22-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G4876
συναντήσοντά
synantēsonta
mające mnie spotkać
cz. fut. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
εἰδώς,
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G1263
διαμαρτύρεταί
diamartyretai
świadczy
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγον
legon
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλίψεις
thlipseis
uciski
rz. M. l.mn. ż.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3306
μένουσιν·
menousin
czekają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
niczego
przym. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμαι
poioumai
nie czynię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G5093
τιμίαν
timian
cenne
przym. B. l.poj. ż.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον
dromon
biegu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1263
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
zaświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)