Dz 17,30-32 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5550
χρόνους
chronous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomości
rz. D. l.poj. ż.
G9557
ὑπεριδὼν
hyperidōn
pominąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3853
παραγγέλλει
parangellei
nakazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G3340
μετανοεῖν,
metanoein
upamiętać się
cz. praes. akt. bezok.
Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G435
ἀνδρὶ
andri
męża
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3724
ὥρισεν,
hōrisen
wyznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3930
παρασχὼν
paraschōn
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
jedni
spój.
G5512
ἐχλεύαζον
echleuazon
naśmiewali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G191
Ἀκουσόμεθά
Akousometha
posłuchamy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3825
πάλιν.
palin
znowu
przysł.
A usłyszawszy o zmartwychwstaniu jedni się naśmiewali, a drudzy mówili: Będziemy cię znowu o tem słuchać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)