Dz 15,35-39 · interlinia SBLGNT
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochii
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innymi
przym. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wieloma
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1994
Ἐπιστρέψαντες
Epistrepsantes
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1211
δὴ
dē
przecież
part.
G1980
ἐπισκεψώμεθα
episkepsōmetha
odwiedźmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdym
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2605
κατηγγείλαμεν
katēngeilamen
ogłosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2192
ἔχουσιν.
echousin
się mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się , nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Pańskie, jakoli się mają.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chciał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4838
συμπαραλαβεῖν
symparalabein
zabrać ze sobą
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον·
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G515
ἠξίου,
ēxiou
uważał za słuszne
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G868
ἀποστάντα
apostanta
odstępującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3828
Παμφυλίας
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4905
συνελθόντα
synelthonta
poszedłszy razem
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4838
συμπαραλαμβάνειν
symparalambanein
zabierać ze sobą
cz. praes. akt. bezok.
G3778
τοῦτον.
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3948
παροξυσμὸς
paroxysmos
ostre starcie
rz. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G673
ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai
rozstać się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnaba
rz. B. l.poj. m.
G3880
παραλαβόντα
paralabonta
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον
Markon
Marka
rz. B. l.poj. m.
G1602
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
odpłynął
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)