Dz 14,21-24 · interlinia SBLGNT
G2097
Εὐαγγελισάμενοί
Euangelisamenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owo
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3100
μαθητεύσαντες
mathēteusantes
pozyskawszy uczniów
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
niemało
przym. B. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;
G1991
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes
umacniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν,
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3870
παρακαλοῦντες
parakalountes
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1696
ἐμμένειν
emmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. ż.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisków
rz. D. l.mn. ż.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego.
G5500
χειροτονήσαντες
cheirotonēsantes
wyznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościele
rz. B. l.poj. ż.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
postami
rz. D. l.mn. ż.
G3908
παρέθεντο
parethento
powierzyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4100
πεπιστεύκεισαν.
pepisteukeisan
uwierzyli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy im przez głosy postanowili starsze w każdym zborze i modlili się z postami, poruczyli je Panu, w którego uwierzyli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4099
Πισιδίαν
Pisidian
Pizydię
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilii
rz. B. l.poj. ż.
A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)