Dz 13,43; Dz 13,50; Dz 17,4; Dz 17,17 · interlinia SBLGNT
G3089
λυθείσης
lytheisēs
gdy rozwiązano
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogę
rz. D. l.poj. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelitów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4354
προσλαλοῦντες
proslalountes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3982
ἔπειθον·
epeithon
przekonywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4357
προσμένειν
prosmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3951
παρώτρυναν
parōtrynan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4576
σεβομένας
sebomenas
bogobojne
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2158
εὐσχήμονας
euschēmonas
znakomite
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1892
ἐπήγειραν
epēgeiran
wzniecili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1375
διωγμὸν
diōgmon
prześladowanie
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν,
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wypędzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4345
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan
przyłączyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawła
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasa
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγαι.
oligai
nieliczne
przym. M. l.mn. ż.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
bogobojnymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
każdego
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3909
παρατυγχάνοντας.
paratynchanontas
spotykającymi się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)